{"id":5866,"date":"2025-05-15T01:14:34","date_gmt":"2025-05-14T16:14:34","guid":{"rendered":"https:\/\/onestopkorea11.mycafe24.com\/translation5-07\/"},"modified":"2025-06-17T21:16:19","modified_gmt":"2025-06-17T12:16:19","slug":"translation5-07","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/translation5-07\/","title":{"rendered":"Translation for Musicals and Theater Performances"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row us_custom_bb66c48a us_animate_this height_auto color_secondary\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_large\"><\/div><div class=\"w-separator size_large\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-1 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-10 wpb_column vc_column_container  has_bg_color\"><div class=\"vc_column-inner us_custom_19aad115 us_animate_this\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"g-cols wpb_row via_flex valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"vc_col-sm-5 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-vwrapper us_custom_7a1e7e14 align_left valign_top\"><div class=\"wpb_text_column us_custom_5d79146e has_text_color\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>07<\/p>\n<\/div><\/div><h2 class=\"w-post-elm post_title us_custom_1d160b9a has_text_color entry-title color_link_inherit\">Translation for Musicals and Theater Performances<\/h2><div id=\"ultimate-heading-81076a8d64de0465f\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-81076a8d64de0465f uvc-5334 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:10px;margin-bottom:10px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#614DE7;width:70px;\"><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-7 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"wpb_text_column us_custom_cd1b4564 has_text_color\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p> Translating content for musicals, operas, and theatrical performances includes scripts, dialogues, lyrics, and performance notes.<\/p>\n<p>It is important to consider the stage direction, the actors&#8217; delivery, and the rhythm of the music, while maintaining the context and cultural implications of the original work and translating it in a way that is easy for the audience to understand.<\/p>\n<p>When adaptation is necessary, a balance must be struck between creative sensibility and fidelity to the original text, and the work is carried out by translators who majored in creative writing or language and literature and have experience in performing arts.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-1 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_col-sm-12 wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_wrapper\"><div class=\"w-separator size_large\"><\/div><div class=\"w-separator size_large\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"07 Translation for Musicals and Theater Performances Translating content for musicals, operas, and theatrical performances includes scripts, dialogues, lyrics, and performance notes. It is important to consider the stage direction, the actors&#8217; delivery, and the rhythm of the music, while maintaining the context and cultural implications of the original work and translating it in a...","protected":false},"author":1,"featured_media":5552,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[93],"tags":[],"class_list":["post-5866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-05-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5866"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6430,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5866\/revisions\/6430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}