{"id":5880,"date":"2025-05-15T00:25:38","date_gmt":"2025-05-14T15:25:38","guid":{"rendered":"https:\/\/onestopkorea11.mycafe24.com\/translation10-07\/"},"modified":"2025-06-17T22:24:23","modified_gmt":"2025-06-17T13:24:23","slug":"translation10-07","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/translation10-07\/","title":{"rendered":"Patent Office Document and Specification Translation"},"content":{"rendered":"
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

07<\/p>\n<\/div><\/div>

Patent Office Document and Specification Translation<\/h2>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

A patent right grants exclusive use of an invention, device, design, or trademark under laws such as the Patent Act, Utility Model Act, Design Protection Act, and Trademark Act.<\/p>\n

To secure these rights, application documents must be submitted in strict compliance with legal formats and requirements. Accurate, professional translation is vital for both domestic and international patent applications.<\/p>\n

\u2705 Requirements for Patent Application
\nAn invention must meet the following criteria:<\/p>\n

    \n
  1. Industrial applicability<\/li>\n
  2. Novelty \u2013 Not previously disclosed in existing technologies<\/li>\n
  3. Progressiveness \u2013 Not easily derivable from existing technologies<\/li>\n<\/ol>\n

    Patent rights become effective upon registration and are valid for 20 years from the date of application (10 years for utility model rights). These rights are territorial, meaning they are only enforceable in the countries where they are registered.<\/p>\n

    Translatable documents include:
    \nWe provide translation services for both domestic and international patent applications:<\/p>\n

      \n
    • Application forms (applicant\/agent information, invention title, etc.)<\/li>\n
    • Specifications, including:
      \n\u25cb Detailed description of the invention
      \n\u25cb Claims
      \n\u25cb Drawings (if applicable, to illustrate technical components)
      \n\u25cb Abstract<\/li>\n
    • Documents for international (PCT) applications, including:
      \n\u25cb Request<\/em> (PCT application form)
      \n\u25cb Specification, claims, abstract, drawings, sequence listings, etc.<\/li>\n<\/ul>\n

      For PCT international filings, documents must follow a format and technical structure distinct from domestic filings. The specification and claims must be submitted separately, and the application must be prepared in one of the accepted languages\u2014Korean, English, or Japanese.<\/p>\n

      Such cases require highly specialized translation aligned with international standards.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

      <\/div><\/div><\/div>
      <\/div>
      <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"07 Patent Office Document and Specification TranslationA patent right grants exclusive use of an invention, device, design, or trademark under laws such as the Patent Act, Utility Model Act, Design Protection Act, and Trademark Act. To secure these rights, application documents must be submitted in strict compliance with legal formats and requirements. Accurate, professional translation...","protected":false},"author":1,"featured_media":5582,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"class_list":["post-5880","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-10-en"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5880"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6484,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5880\/revisions\/6484"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1stopasia.co.kr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}