설문조사 및 고객만족도 조사 번역은 조사 목적, 문항의 의도, 응답 방식 등을 정확히 이해하고 반영하는 작업이 중요합니다.

제품 출시 전후 소비자 반응 파악, 정책 설문, 공공조사 등 다양한 유형의 설문에 대해 지면 설문지, 온라인 양식, 인터뷰 기반 응답 등 포맷에 맞춘 번역이 이뤄집니다.

설문 문항은 오해의 여지 없이 명확하고 중립적으로 번역되어야 하며 응답 결과 해석에 영향을 줄 수 있는 어휘 선택에도 주의가 필요합니다.

조사 배경과 현지 문화에 대한 이해를 갖춘 번역가가 배정되어야 조사 목적에 부합하는 정확한 결과물을 기대할 수 있습니다.