저는 4년 전 원스탑에 입사한 이후, 비즈니스, 산업, 기술, 마케팅 등 다양한 분야의 콘텐츠를 영어에서 일본어로 번역하는 전문 업무를 수행해 왔습니다.
영어와 일본어는 문법 구조는 물론 문화적 뉘앙스에서도 큰 차이가 있어, 두 언어에 대한 깊이 있는 이해와 문화적 배경에 대한 통찰은 정확하고 효과적인 번역을 위해 필수적입니다.
캐나다에서 5년간 거주하며 영어에 대한 높은 수준의 이해를 쌓았고, 두 언어 간의 자연스러운 표현 차이를 섬세하게 파악할 수 있는 역량도 함께 키웠습니다.
원스탑은 제가 인하우스 번역가로 처음 입사한 회사로, 초기에는 번역 업계에 대한 지식이 거의 없었고 CAT 툴 사용 경험도 부족했지만, 회사의 체계적인 지원과 교육을 통해 대부분의 CAT 툴을 능숙하게 다룰 수 있게 되었고, 전문 번역가로서의 기술과 지식 또한 탄탄히 갖추게 되었습니다.