프레스 릴리스 번역은 언론 보도자료부터 박람회, 전시회 자료, SNS 콘텐츠까지 다양한 홍보 목적의 문서를 번역하는 업무입니다.

최근에는 네이티브 광고, 유튜브 홍보 영상, 인플루언서 콘텐츠, 버즈 마케팅 등 디지털 채널을 중심으로 한 PR 콘텐츠 번역 수요도 증가하고 있습니다.

직역보다 의역이 중요한 분야로 제품이나 서비스의 매력을 소비자에게 효과적으로 전달하고 설득할 수 있는 언어 감각과 현지 소비자 정서를 이해한 번역이 필요합니다.

번역가는 홍보 목적과 전달 매체의 특성에 맞춰 콘텐츠의 방향성을 유지하면서 자연스럽고 현지화된 메시지를 전달해야 하며 다양한 언어권 소비자에게 동일한 인상을 줄 수 있는 균형 잡힌 번역이 요구됩니다.