뮤지컬, 오페라, 연극 등의 번역은 대본, 대사, 가사, 공연 노트 등 공연예술 콘텐츠를 정확히 전달하는 작업입니다.

무대 연출, 배우의 발화, 음악과의 리듬 조화를 고려해야 하며, 원작의 맥락과 문화적 함의를 유지하면서도 관객이 자연스럽게 이해할 수 있도록 번역하는 것이 중요합니다.

번안이 필요한 경우에는 창작적 감각과 원문 충실성이 균형을 이뤄야 하며, 문예창작이나 언어·문학 전공자 중 공연예술 경험이 있는 번역가가 작업합니다.